rundumadum.at

20160720-004900
Draht. Gebilde aus Draht. Ringe, Armbänder, Gürtel. Aber auch Fische, Katzen und Eulen. Masken und Meerjungfrauen. Als Standfiguren oder zum Aufhängen. Einzeln oder in Gruppen als Mobile. Kombiniert mit Steinen und Muscheln.

Wire. Structures made of wire. Rings, bracelets, belts. But also fish, cats and owls. Masks and mermaids. As standups or for hanging. Individually or in groups as mobile. Combined with stones and shells.

Carols Workshop im Jahr 2015
© Helmut Schierer
click image

Überall kreative und mit großer Meisterschaft gebogene Kreationen aus Silberdraht. Das ist Carols Workshop in Mirthios im Süden Kretas.

Eine kurze Runde durch den Shop offenbart bei weitem nicht Alles. Erst ein längerer Aufenthalt darin oder eben das Betrachten der Panoramen in Ruhe offenbaren all die Schätze, welche dort versteckt sind.

Carol und ihr Studio sind eines der Ziele, die wir im Rahmen des Projekts "PeoplePanos" seit einigen Jahren immer wieder besuchen. Dabei haben wir bei zum Teil sogar gleichbleibenden Einstellungen versucht, die Veränderungen aber auch die Konstanten festzuhalten.

Creative and with great mastery bent pieces of silverwire everywhere. That's Carols Workshop in Mirthios in the south of crete.

A short round through the store won't reveal all by far. Only a longer stay or viewing the panoramas will reveal all the treasures that are hidden there.

Carol and her studio is one of the objectives that we visit repeatedly for several years as part of the "PeoplePanos" project. We tried to document the changings and also the constants, sometimes with similar settings.

Im Herbst 2015 entstanden so die oben gezeigten beiden Panoramen / In autumn 2015 we captured the two panoramas shown above.

Davor waren wir 2013 zu Besuch. Carol hatte ihr Studio umgestaltet. Bedingt durch Wasserschäden musste die Decke geändert werden. Regale wurden erneuert und natürlich gab es beim Wichtigsten, ihren Drahtgebilden - auch neue Kreationen zu finden.

Before that we were there in 2013. Carol had redesigned her studio. The ceiling had to be changed due to water damage. Shelves were renewed and of course there were to find new creations from her wire structures.

Carols Workshop 2013
© Helmut Schierer
click image

Von 2012 gibt es keine Panoramen, sondern damals ließen wir uns von ihren Drahtkunstwerken und der herrlichen Umgebung zu ein paar (im englischen so genannten) "Diptychs" inspirieren:

From 2012 there are no panoramas, but at that time we were inspired by her wire art and the beautiful surroundings to a few "diptychs":

Die ersten Panoramen von Carols Shop stammen aus dem Jahr 2011. Nicht unser erster Besuch überhaupt. Der fand schon einige Zeit vorher statt. Aber der Zeitpunkt, wo die Idee soweit gediehen war, daß wir beschlossen, Carol als Motiv für die PeoplePanos auszuwählen. Unsere vorsichtige Anfrage wurde damals mit einem begeisterten "ja natürlich, gerne, kein Problem" beantwortet.

The first panoramas of Carols Shop are from the year 2011. Not our first visit ever. But the moment when the idea was advanced so far that we decided to select Carol as a subject for our PeoplePanos. Our cautious request was answered with an enthusiastic "yes, of course, with pleasure, no problem,".

Carols Workshop 2011
© Helmut Schierer
click image

Weitere Informationen zu Carol finden sich / More informations you will find at:

2016-07-20 / 2016-08-21